Update URLs in GitHub issue template