[iOS] Remove key upload functionality

It was never finished and uploading a key file unencrypted via WiFi is a
bad idea anyway.