Replace confusable letters by special characters