create_symlinks.sh: Only symlink as needed