fish: Slightly change command and operator color

This is the exact same color in Apple Terminal, but improves legibility
in Gnome Terminal.

Also silences stderr from which.