Add Fossil branch to fish prompt

Also prefer Git over Fossil branch instead of showing both in zsh.