zshrc: Make colordiff fallback work on MSYS2