Use @rpath/foo.dylib as install_name

This makes it behave like on ELF systems where rpath is used to tell the
linker where to look for libraries.