Remove deprecated -undefined dynamic_lookup

Instead, use ${PLUGIN_LDFLAGS_BUNDLE_LOADER} when building a .bundle,
which can then be set to -bundle_loader path_to_executable.