Do not automatically call AC_CONFIG_COMMANDS_*

This causes problems with some versions of autoconf / m4. Moving it to a
function called BUILDSYS_INIT and calling that fixes it.