Move m4 to build-aux, update example configure.ac