Don't use tput on MorphOS

The colored output is quite unreadable and in some MorphOS versions, the
output from tput is not 8-bit safe, with awk (for AC_SUBST) failing as a
result.